Islamicate

Marshall Hodgson’s term

Hodgson coined the term “Islamicate” as the adjectival form of Islamdom. In translating Islamicate, I used: Islamic in a cultural context:

• Arabic, إِسْلَامِيّ فِي السِيَاق الثَقَافِيّ, ⫰Ɪs°lāmiyy fī ʾal•siyāq ṯṯaqāfiyy

• Persian, اِسْلَامِی دَر زَمِینَهِ فَرْهَنْگِی, ʾIs°lāmí dar zamínah•i far°han°gí

• Tajik, Исломӣ дар заминаи фарҳангӣ, Islomī dar zamina•i farhangī

• Balochi/Baluchi, اِسْلَامِی تَنَاظَر فَرْهَنْگِی, ʿIs°lāmí tanāẓar far°han°gí

• Sindhi, اِسْلَامِي ثَقَافْتِي تَنَاظَر ۾, ʾIs°lāmī ṯaqāf°tī tanāẓar meṃ➦⁺ⁱᵃˢᵗ

• Pashto, اِسْلَامِي پَه کَلْتُورِي چُوکَاـت کې, ʾIs°lāmī pah ḱal°tūrī čūḱāt ḱe

• Soranî Kurdish, ئیسْلَامِی لە چْوَارچێوْهِٓیْهٓکِی کُولْتوورِیدَا, ⫯Ɪ̃s°lāmí le č°wār°čêý°wihiỳeḱí ḱūlurídā

• Kurmanjî Kurdish, Îslamî di çarçoveyeke çandî de

• Uyghur, مەدەنِىْيەت مۇِھىتِىدِىِكى ئىسْلَام, medeniỳ°yet muhiỳtiỳdiỳkiỳ ⫯Ɪ̃s°lām

• Hebrew, אִסְלָאמִי בְּהֶקְשֵׁר תַּרְבּוּתִי, ʾIsəlāmiy bə•hẹqəšēr ttạrəbūṯiy

• Yiddish, אִיסְלאַמִישׁ אַ קוּלְטוּרעַלְע קאָנְטעֶקְסְט, ʾIysəlʾạmiyš ʾiyn ʾạ qūləṭūrʿạləʿ qʿonəṭʿẹqəsəṭ

• German, Islamisch im ein kulturellen Kontext

• Urdu, ثَقَافَتِی تَنَاظُرَ میں اسْلامی, ṯaqāfatí tanāẓura mēṉ ʾIslāmí

• Hindi, सक़ाफ़ती तनाज़ुर मैं इस्लामी, saqāfatī tanāzura maiṃ Islāmī

• Hausea in Ajami script, مُوسُولُونْسِي ا سِيكِين مَاهَالِّين الَادُو, Mūsūlūn°sī ʾa sīkīn māhāllīn ʾalādū

• Turkish, İslamꞌın kültürel bağlamdaki yeri

• Azerbaijani, İslam mədəni kontekstdə

• Turkmen, Yslam medeni kontekstde

• Kazakh, мәдени контекстегі Ислам, mədeni kontekstegí Islam

• Kyrgyz, Ислам маданиятынын контекстинде, Islam madaniyatynyn kontekstinde

• Tatar, Ислам мәдәнияте контекстында, Islam mədəniyate kontekstynda